1 00:00:22,822 --> 00:00:26,258 Em nome do pai, do filho e o espírito santo. 2 00:00:26,459 --> 00:00:29,360 Bem-aventurados os irmãos e irmãs e que o Senhor esteja com você. 3 00:00:29,741 --> 00:00:30,933 E com o seu espírito. 4 00:00:31,161 --> 00:00:34,014 Vamos compartilhar a cerimônia da Eucaristia, 5 00:00:34,049 --> 00:00:36,635 neste dia importante para nós. 6 00:02:15,735 --> 00:02:18,169 - Por que você demorou tanto? 7 00:02:22,041 --> 00:02:25,772 A HISTÓRIA DE UM MENINO MAU 8 00:02:25,979 --> 00:02:28,880 Eles vão me colocar naquele quarto cercado por crianças chorando. 9 00:02:29,082 --> 00:02:31,589 - EIaine, eu contei para todo mundo mundo você está doente. 10 00:02:31,592 --> 00:02:33,445 Você não acha...? - Francamente, não. Eu não acredito nisso. 11 00:02:33,620 --> 00:02:37,351 Não lhe pareceria estranho que o menino fosse coroinha. Você fica doente? 12 00:02:37,757 --> 00:02:41,215 - Estamos no meio da semana. - Ele diz que é Quaresma. 13 00:02:41,427 --> 00:02:43,861 Somos ortodoxos gregos, Spike! 14 00:02:44,531 --> 00:02:47,557 É tudo igual! Ele está feliz com Jesus, que diferença isso faz? 15 00:02:47,767 --> 00:02:50,565 - Temos que ser católicos porque ele quer? - Que ele seja católico! 16 00:02:50,770 --> 00:02:53,500 - Mas eu não entendo! - Você não vai morrer porque... 17 00:02:53,706 --> 00:02:55,298 Por que tenho que ir às igrejas de outras pessoas? 18 00:02:55,508 --> 00:02:59,877 Só porque ele quer ir à igreja de outros? Não me parece normal. 19 00:03:08,454 --> 00:03:12,948 Sua mãe e eu estamos preocupados pela maneira como você tem agido ultimamente. 20 00:03:13,393 --> 00:03:16,191 Há algo de errado com você que não sabemos? 21 00:03:17,931 --> 00:03:21,697 Com essas botas que você está usando, você anda de uma maneira estranha. 22 00:03:22,835 --> 00:03:25,360 Por que você não age como as outras crianças? 23 00:03:35,310 --> 00:03:36,184 Ela diz de jeito nenhum. 24 00:03:36,600 --> 00:03:38,081 E quem vai prestar atenção nele? 25 00:03:40,582 --> 00:03:43,143 E então eu não sei como contar a ele para me deixar em paz. 26 00:03:54,534 --> 00:03:57,367 ''Szechuan''. 27 00:03:57,870 --> 00:04:03,137 Na China, é ''Szechuan''... 28 00:04:04,510 --> 00:04:07,479 E, na próxima semana... 29 00:04:07,680 --> 00:04:14,347 Tentaremos a culinária ''Szechuan''... 30 00:04:14,380 --> 00:04:22,155 Faremos uma excursão a um restaurante, pouco antes do final do ano. 31 00:04:22,495 --> 00:04:27,558 E também antes do final do ano, este jovem... 32 00:04:27,767 --> 00:04:33,535 intercâmbio com uma escola Igreja Católica de Londres... 33 00:04:34,140 --> 00:04:36,005 o senhor... 34 00:04:36,542 --> 00:04:40,808 Dobbs, velha prostituta e é Manchester. É outra cidade. Você sabia disso? 35 00:04:41,014 --> 00:04:42,709 Sr. Dobbs, por favor! 36 00:04:42,915 --> 00:04:47,818 Por favor, apresente-se à Irmã Michael-Stevens, neste mesmo instante. 37 00:04:48,054 --> 00:04:51,546 Que insolência! Pare de sorrir para ele, Pauly. 38 00:04:58,231 --> 00:05:02,463 Posso sentar? Não respondendo para minha ligação. Porque? 39 00:05:05,972 --> 00:05:07,672 Vamos compartilhar o cardápio? 40 00:05:07,767 --> 00:05:09,088 -O que você está fazendo? -Eu não tenho certeza. 41 00:05:14,023 --> 00:05:15,208 Chega, amigo. 42 00:05:23,723 --> 00:05:27,682 - Ele vai jogar basquete. - Ele tem aula de violão na noite em que você treina. 43 00:05:29,095 --> 00:05:32,360 Bem, você terá que sair das aulas por uma temporada. 44 00:05:32,765 --> 00:05:35,563 Saia de casa e jogue basquete. 45 00:05:38,638 --> 00:05:41,300 Algo estranho está acontecendo com ele. 46 00:05:46,112 --> 00:05:48,137 O basquete irá ajudá-lo. 47 00:06:13,306 --> 00:06:15,035 Você terá que... 48 00:06:17,643 --> 00:06:21,409 Você acha que irá para a escola público, no ano passado? 49 00:06:33,693 --> 00:06:35,991 Você tem que conseguir. 50 00:06:58,284 --> 00:07:00,514 Ele não pode nos ouvir. 51 00:07:07,760 --> 00:07:10,228 Seu pai tem algo para lhe contar. 52 00:07:11,230 --> 00:07:15,633 Não haverá mais aulas de violão. Você jogará basquete no time. 53 00:07:16,202 --> 00:07:18,363 Eu quero ir para uma escola pública. 54 00:07:19,071 --> 00:07:23,770 Vamos pensar sobre isso. Você escolheu estudar numa escola católica... 55 00:07:23,976 --> 00:07:27,036 e nós deixamos você, mas você não pode troque a cada dois por três... 56 00:07:27,647 --> 00:07:30,741 mesmo que não sejamos católicos. 57 00:07:31,050 --> 00:07:35,987 - Então por enquanto... - Você vai entrar para o time de basquete e veremos se você gosta. 58 00:07:36,456 --> 00:07:39,550 No ano passado... Ou vou para um escola pública ou abandone! 59 00:07:39,759 --> 00:07:44,128 Ok, vamos conversar sobre isso escola pública mais tarde. 60 00:07:44,430 --> 00:07:50,528 Primeiro você tem que tentar se gosta de basquete. Você tem que experimentar coisas. VERDADEIRO? 61 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 Me dê. 62 00:07:54,119 --> 00:07:55,095 Pegar. 63 00:07:55,716 --> 00:07:58,967 Olha... O que você acha? 64 00:09:19,358 --> 00:09:20,950 Jantar! 65 00:09:25,998 --> 00:09:28,933 Assim que você souber como jogue... você se sairá bem. 66 00:09:31,904 --> 00:09:36,204 Eu também tenho outro filho, mas ele é um bebê. 67 00:09:36,409 --> 00:09:40,743 Pauly sozinho... Você aprenderá rapidamente. 68 00:09:45,184 --> 00:09:47,482 Joguei na seleção provincial. 69 00:09:49,388 --> 00:09:50,980 Vamos! 70 00:09:52,024 --> 00:09:56,927 Bom! Tem certeza de que não se importa em não jogar? Porque você ainda está no time. 71 00:09:57,129 --> 00:09:58,926 - Você ainda tem possibilidades. - Ei, amigo! 72 00:10:00,800 --> 00:10:03,394 Pare de ser um idiota! 73 00:10:50,716 --> 00:10:53,184 Você sabe, aqueles acordes às vezes... 74 00:11:22,148 --> 00:11:25,083 Não sou tão velho quanto pareço. 75 00:11:33,893 --> 00:11:36,919 Acho que vou me casar. 76 00:11:38,364 --> 00:11:40,855 Com Jesus? 77 00:11:42,835 --> 00:11:45,429 Eu perdi tantas coisas. 78 00:11:47,173 --> 00:11:52,042 Não quero perder nada, nunca. Existem tantas coisas. 79 00:11:53,646 --> 00:11:57,480 Eu quero tudo, de uma vez, Eu não me importo. 80 00:11:57,683 --> 00:12:03,781 Cor... liberdade... e outras coisas... 81 00:12:20,940 --> 00:12:26,037 - Você muda de escola. - Seu pai e eu conversamos. 82 00:12:37,022 --> 00:12:39,957 O GRUPO DE AUDIOVISUAIS PRECISA DE VOCÊ. 83 00:12:49,515 --> 00:12:52,114 Você não pode estar vestido assim. 84 00:12:58,477 --> 00:13:02,243 Venha para minha casa depois da aula. 85 00:13:17,396 --> 00:13:21,799 Essa é a Marta, ela tem um corpo lindo. Ela diz que é virgem... 86 00:13:22,001 --> 00:13:26,734 Mas eu conheço dois caras que Ele fez um bom boquete neles na terceira série. 87 00:13:33,312 --> 00:13:37,043 Adivinhar! Vou estudar aqui, assim como você! 88 00:13:37,249 --> 00:13:40,150 Em que grupo de atividades você se inscreveu? Vou me inscrever no teatro! 89 00:13:46,759 --> 00:13:49,125 Quem te deu essa camisa? 90 00:13:50,095 --> 00:13:52,859 Está tudo bem, eu te odeio. 91 00:13:55,000 --> 00:13:58,292 GRUPO DE TEATRO APRESENTA: ''A!'' Onde: No auditório da escola 92 00:13:58,297 --> 00:14:02,008 Quando: quarta-feira, às 15h30. trazer formulário de inscrição para audição 93 00:14:04,944 --> 00:14:08,436 Faça algumas das atividades que Os meninos gostam de esportes. 94 00:14:08,647 --> 00:14:13,880 Se você é novo aqui e gosta do teatro, você está... morto, esqueça. 95 00:14:19,258 --> 00:14:21,158 FUTEBOL - REUNIÃO NA TERÇA-FEIRA Cheguei aqui ano passado... 96 00:14:21,660 --> 00:14:25,357 e agora sou muito popular. 97 00:14:35,741 --> 00:14:39,006 Qualquer um se junta à equipe, porque é um time de merda. 98 00:14:39,050 --> 00:14:41,054 Talvez você nem jogue 99 00:14:41,213 --> 00:14:43,841 Mas eles te convidam para todas as festas... 100 00:14:44,049 --> 00:14:47,883 E também as líderes de torcida saem com os jogadores. 101 00:14:50,723 --> 00:14:56,821 A bateria principal se foi! Sua mãe tem teve um colapso nervoso ou algo assim... 102 00:14:57,263 --> 00:15:00,926 e isso nos deixou ferrados concurso do próximo mês! 103 00:15:01,133 --> 00:15:03,693 Filhos da puta, vocês me entendem? Fodido, fodido! 104 00:15:11,443 --> 00:15:12,808 AUDIÇÕES PARA DRUM MAJOR 105 00:15:31,864 --> 00:15:34,355 Você saberá algo na segunda-feira. 106 00:15:41,106 --> 00:15:45,668 Ouça, a única maneira de você conseguir seja um baterista, se você conseguir 107 00:15:45,878 --> 00:15:50,338 Será em outro time. Embora seja o baterista é muito maricas. 108 00:16:04,396 --> 00:16:06,887 - Tenho novos amigos, Colin. - Eu não me importo. 109 00:16:07,433 --> 00:16:11,631 - Eu apareço porque vão me dar um empréstimo. - Você só precisa cantar uma música. 110 00:16:11,837 --> 00:16:14,350 Faça e você entra porque agora Eles precisam de 30 pessoas para o coral. 111 00:16:14,371 --> 00:16:15,571 Cantar uma música? 112 00:16:15,606 --> 00:16:18,571 - Sim, ele quer que cantemos uma com partitura. - Quem? 113 00:16:19,178 --> 00:16:20,975 Esse cara. 114 00:16:21,347 --> 00:16:24,510 Por favor, me chame de Noel. 115 00:16:24,717 --> 00:16:30,485 Não, 'senhor'. Isso implica uma certa hierarquia... 116 00:16:32,424 --> 00:16:36,451 Para quem acabou de chegar, Sou professora estagiária. 117 00:16:36,895 --> 00:16:41,332 Também sou estudante de segundo ano de ensino. 118 00:16:41,533 --> 00:16:45,469 E eu vou administrar o meu próprio adaptação do romance... 119 00:16:45,671 --> 00:16:49,300 romance de Nathaniel Hawthorne, ''A Letra Escarlate''. 120 00:16:49,508 --> 00:16:52,443 Será chamado de ''A!''. 121 00:16:55,881 --> 00:16:59,180 Hawthorne, o autor, Foi muito legal. 122 00:16:59,385 --> 00:17:02,843 Ele foi um grande crítico social. 123 00:17:03,856 --> 00:17:06,689 nós faremos uma versão musical. 124 00:17:07,693 --> 00:17:13,290 Bem, qualquer dúvida antes de começar? 125 00:17:15,567 --> 00:17:17,330 Bem, vamos começar então. 126 00:17:19,671 --> 00:17:22,265 Marta? Marta Walburg. 127 00:17:26,845 --> 00:17:30,713 Olá, Marta. Eu sou Noel, professor da prática. Eu vou dirigir ''A!''. 128 00:17:30,916 --> 00:17:33,180 - A peça da primavera, sim. - Obrigado. 129 00:17:33,452 --> 00:17:36,819 Estou concorrendo ao papel de Hester, a protagonista. 130 00:17:37,022 --> 00:17:40,219 Ótimo. Comece quando quiser. 131 00:17:40,426 --> 00:17:44,624 Eu não estou olhando... Você não precisa... 132 00:17:45,697 --> 00:17:47,995 Não estou procurando vozes bonitas. 133 00:17:49,034 --> 00:17:52,595 O que procuro é... honestidade. 134 00:17:58,544 --> 00:18:00,307 Bom. 135 00:18:07,319 --> 00:18:10,652 Ele me tocou. 136 00:18:10,856 --> 00:18:15,156 pegou minha mão E então foi a minha vez 137 00:18:15,360 --> 00:18:17,988 No mundo da música Já sou um profissional. 138 00:18:18,197 --> 00:18:22,566 Vou entrar com certeza porque eles precisam uma espécie de elfo. 139 00:18:22,768 --> 00:18:28,468 E a Marta está errada, porque a Pearl é a protagonista, não Hester. 140 00:18:28,674 --> 00:18:31,404 Além disso, tenho a voz real. 141 00:18:36,048 --> 00:18:38,642 Muito bem, Marta. 142 00:18:40,886 --> 00:18:44,652 - Só preciso de 8 compassos, não... - Quando teremos que voltar?! 143 00:18:45,023 --> 00:18:46,663 Não posso amanhã! 144 00:18:46,808 --> 00:18:50,401 Se alguém não pode voltar coloque no cartão, ok. 145 00:18:51,029 --> 00:18:52,894 Bom. Quem é o próximo? 146 00:18:53,866 --> 00:18:56,426 Rusty McGee? 147 00:18:58,504 --> 00:19:02,770 Você pode subir depois de Rusty. Qual o seu nome? 148 00:19:02,975 --> 00:19:05,170 Estou pronto. 149 00:19:08,113 --> 00:19:10,092 Colin diz que nos darão um empréstimo. 150 00:19:10,406 --> 00:19:13,409 - Estou pronto! - Podemos passar juntos? 151 00:19:14,052 --> 00:19:16,953 - Esse é Colin. - Posso ouvir meu tom? 152 00:19:17,156 --> 00:19:19,750 Você já me disse qual é o seu nome? 153 00:19:35,140 --> 00:19:39,304 Eu sei que você se tornará um baterista, porque Jamey, o anterior... 154 00:19:39,511 --> 00:19:42,810 havia algo realmente estranho que o Sr. Fontaine odiava... 155 00:19:43,015 --> 00:19:46,610 e que você definitivamente não você tem... e quando você dirige 156 00:19:46,818 --> 00:19:51,687 É tão perceptível que você coloca tudo que você corpo nele. E não apenas os braços. 157 00:19:51,890 --> 00:19:54,188 Se fossem os braços Você não entenderia. 158 00:20:03,702 --> 00:20:05,966 Você deixou seu armário aberto! 159 00:20:11,176 --> 00:20:13,474 Por que você quer cantar naquela peça? 160 00:20:17,716 --> 00:20:20,981 Você sabe que eu tenho músculos Onde as outras crianças não os têm? 161 00:20:25,557 --> 00:20:29,584 Você tem muito cabelo? Quero dizer para baixo? 162 00:20:30,662 --> 00:20:34,496 O meu mede 11, e com uma ereção mede 6. 163 00:20:37,236 --> 00:20:41,138 Está quente aqui, não está? Está muito quente. 164 00:20:42,474 --> 00:20:44,635 O verão está chegando. 165 00:20:45,877 --> 00:20:48,505 - Você não está com calor? - Não. 166 00:20:51,383 --> 00:20:53,112 Um pouco. 167 00:20:55,487 --> 00:20:58,320 o verão está para chegar a piscina Você vem? 168 00:20:59,725 --> 00:21:01,022 Talvez. 169 00:21:01,393 --> 00:21:06,296 Você pode ver os mamilos das meninas com um biquíni molhado. Mamilos duros. 170 00:21:08,867 --> 00:21:10,664 Toque este músculo. 171 00:21:21,480 --> 00:21:24,108 É apenas um trabalho. É dirigido por esse tipo de ensino. 172 00:21:24,316 --> 00:21:28,719 Se eu fizer isso, eles me darão crédito e não tirarão isso de mim. hora de treinar ou algo assim. 173 00:21:32,924 --> 00:21:35,791 Você aceitaria ser um baterista? 174 00:21:36,428 --> 00:21:38,020 Não sei. 175 00:21:38,664 --> 00:21:41,792 Amigo, só penso em mulheres. 176 00:21:43,035 --> 00:21:45,503 Não entre nessa brincadeira de maricas. 177 00:21:47,639 --> 00:21:49,732 Eu tenho que fazer lição de casa. 178 00:21:53,078 --> 00:21:55,342 Você não quer lutar? 179 00:22:53,338 --> 00:22:55,238 Onde você estava? 180 00:22:55,841 --> 00:22:59,004 - Onde você estava? - Não sei! 181 00:23:00,045 --> 00:23:02,707 Bem, não esteja em lugares que você não conhece! 182 00:23:03,548 --> 00:23:06,039 Faça esse favor a sua mãe e a mim! 183 00:23:11,890 --> 00:23:14,924 É verdade que você vai se envolver no trabalho da primavera? 184 00:23:14,986 --> 00:23:17,448 - Dá crédito como prática de inglês. - Desde quando? 185 00:23:17,744 --> 00:23:18,987 - Você não está com calor? 186 00:23:19,197 --> 00:23:23,793 Tem festa neste fim de semana. Você tem que vir, beber e trazer uma garota. 187 00:23:24,136 --> 00:23:26,297 Está muito quente. 188 00:23:26,805 --> 00:23:28,500 A coisa do crédito é verdade? 189 00:23:29,641 --> 00:23:31,904 A lista de atores saiu! Vamos! 190 00:23:58,303 --> 00:24:00,669 Talvez eu esteja entre os técnicos. 191 00:24:02,361 --> 00:24:04,210 Uhh. Eu entendi. 192 00:24:12,451 --> 00:24:15,113 - Olá. - Olá. 193 00:24:16,555 --> 00:24:21,151 - Estou na lista. - Claro, você é Paul. 194 00:24:23,028 --> 00:24:26,930 Pauly ou Paul. 195 00:24:29,234 --> 00:24:31,099 Pauly. 196 00:24:34,139 --> 00:24:36,972 - Gostei muito da sua balada. - "Claro". 197 00:24:37,175 --> 00:24:38,904 Não, sério. 198 00:24:39,611 --> 00:24:42,546 ''Pai Nosso'' é o único música lenta que é. 199 00:24:44,182 --> 00:24:45,843 Foi... 200 00:24:48,186 --> 00:24:49,813 muito sincero. 201 00:24:52,757 --> 00:24:55,487 E agora coloque isso de volta no quadro de avisos. 202 00:25:01,333 --> 00:25:02,925 -Pauly? - Natal? 203 00:25:08,507 --> 00:25:13,069 - Você e eu temos que conversar sério. - Ah bem. 204 00:25:16,414 --> 00:25:19,178 Você desempenha o papel do aldeão Pauly. 205 00:25:20,085 --> 00:25:22,849 Você não tem diálogo... 206 00:25:23,421 --> 00:25:27,357 Mas eu gostaria de tentar fazer algo isso era único entre os cidadãos. 207 00:25:28,260 --> 00:25:29,989 Bem. 208 00:25:31,630 --> 00:25:36,192 Eu também sei pintar. Você sabe, decorações e coisas semelhantes. 209 00:25:36,401 --> 00:25:41,498 ''A!'' se passa na América colonial, e a maioria das minhas pinturas... 210 00:25:41,706 --> 00:25:45,073 É inspirado na América colonial. 211 00:25:54,286 --> 00:25:57,187 Seu telefone está tocando. 212 00:25:59,090 --> 00:26:01,991 Não gosto muito do telefone. 213 00:26:23,415 --> 00:26:25,883 Cuide disso com sua vida, Pauly. 214 00:26:27,786 --> 00:26:29,413 - Desculpe. - Parabéns. 215 00:26:29,621 --> 00:26:32,112 Então verei seu programa de treinamento e seus ensaios de teatro... 216 00:26:32,324 --> 00:26:36,192 Mas quero pedir-lhe um compromisso firme. com a banda. Você pode fazer isso? 217 00:26:36,394 --> 00:26:40,763 E como sou conselheiro do teatro e do banda poderei coordenar o programa com o Noel. 218 00:26:40,966 --> 00:26:44,527 Acho que tudo vai dar certo. Além disso você desempenha apenas um pequeno papel. 219 00:26:45,003 --> 00:26:48,404 Mas Noel disse que queria faça algo especial com os aldeões! 220 00:26:52,143 --> 00:26:56,477 Oh meu Deus! Realmente? Você está falando sério! 221 00:27:04,055 --> 00:27:06,523 - Como você vai fazer tudo? - Eu farei tudo. 222 00:27:06,725 --> 00:27:09,922 - Ele fará tudo! - A banda, o atletismo, o audiovisual. 223 00:27:10,128 --> 00:27:13,256 - O audiovisual saiu. - Esquerda? Mas está apenas começando! 224 00:27:13,465 --> 00:27:15,399 - Ele é um bom aluno. - Sou um bom aluno. 225 00:27:15,600 --> 00:27:18,364 E agora teatro? Os assuntos vêm em primeiro lugar! 226 00:27:18,570 --> 00:27:21,801 - Você já sabe! - Eu posso fazer isso. 227 00:27:22,507 --> 00:27:25,533 - Você tem novos amigos? - Bem... 228 00:27:27,012 --> 00:27:31,244 - Chega! O que você fez com suas calças? - Não se preocupe com isso. 229 00:27:31,449 --> 00:27:32,677 Ele é jovem. Eles os quebram. 230 00:27:33,084 --> 00:27:35,018 Hawthorne também foi um grande romântico... 231 00:27:35,220 --> 00:27:38,212 e, para isso coletar vida no palco... 232 00:27:38,423 --> 00:27:42,689 visualmente eu preciso alcançar uma espécie de belo equilíbrio. 233 00:27:43,828 --> 00:27:45,819 - Parece tão pretensioso... - Não. 234 00:27:46,865 --> 00:27:51,859 ...bem, você sabe que pessoas pretensiosas são párias. Todos, até Dimmesdale e a pequena Pearl. 235 00:27:52,737 --> 00:27:55,297 Na verdade, é uma questão de classe. 236 00:27:56,141 --> 00:27:59,167 - Talvez. - Estruturas, opressão! 237 00:27:59,377 --> 00:28:03,507 - Sim, exatamente. Você leu Marx? - Não. Mas fiz alguns esboços. 238 00:28:11,890 --> 00:28:16,589 É verdade que eles dão crédito ao inglês. Mas se eu fosse você não faria isso. 239 00:28:17,295 --> 00:28:19,627 - E por que não? - Esqueça! 240 00:28:21,299 --> 00:28:27,534 Noel quer cidadãos de várias cores. E ele está certo. É uma metáfora. 241 00:28:28,339 --> 00:28:30,705 Esqueça completamente. 242 00:28:33,478 --> 00:28:37,244 Em 1642, Hester Prynne Eu estava com problemas 243 00:28:37,682 --> 00:28:41,743 Ele era um agitador. Um criminoso. 244 00:28:41,953 --> 00:28:45,480 Dimmesdale, Chillingworth e Pearl 245 00:28:45,690 --> 00:28:49,091 Eles estavam naquele mundo. 246 00:28:49,427 --> 00:28:53,420 Inferno, inferno, inferno. 247 00:28:57,068 --> 00:29:01,004 "A" para adúltera, para arquétipo E de espanto 248 00:29:01,673 --> 00:29:05,973 "A" de Antígona. Da anarquia, da angústia. 249 00:29:06,478 --> 00:29:12,940 "A" é apropriado. E todos os dias em todos os sentidos. 250 00:29:13,151 --> 00:29:17,144 minha maldição Minha vida, meu pecado, 251 00:29:43,314 --> 00:29:45,145 Tem alguém aí? 252 00:29:51,890 --> 00:29:54,552 Tenho mais esboços. 253 00:29:58,596 --> 00:30:02,259 Foi você? Lembro-me de você naquele trabalho. 254 00:30:02,534 --> 00:30:06,493 Eles disseram que eu era o melhor Lincoln da história da escola. 255 00:30:06,805 --> 00:30:10,332 Eu teria 12 anos. Minha mãe me levou. 256 00:30:10,542 --> 00:30:16,572 Me senti tão atormentado... como o personagem. 257 00:30:17,415 --> 00:30:19,542 Você foi ótimo. 258 00:30:20,718 --> 00:30:24,882 E o brilho vermelho dos foguetes 259 00:30:25,089 --> 00:30:29,048 bombas explodindo no ar 260 00:30:29,594 --> 00:30:33,428 Eles deram provas durante a noite 261 00:30:34,065 --> 00:30:38,399 que nossa bandeira ainda estava lá. 262 00:30:38,970 --> 00:30:45,000 Ou diga você, continue acenando 263 00:30:45,210 --> 00:30:50,876 a bandeira estrelada 264 00:30:51,816 --> 00:30:56,810 Sobre a terra dos livres 265 00:30:58,623 --> 00:31:00,921 Aí sobe muito. 266 00:32:08,526 --> 00:32:10,756 - Onde está seu boné? - Ele esqueceu. 267 00:32:10,962 --> 00:32:14,227 - A tampa é para que eles possam te ver. - Ele deixou em algum lugar. 268 00:32:14,599 --> 00:32:19,627 a tampa... a caneta... quando você está em... você carrega a caneta para... 269 00:32:19,837 --> 00:32:22,931 Para que quando você for em frente todos te vejam. Serve como um guia! 270 00:32:23,141 --> 00:32:28,306 - Por favor, por favor agora! - Porque senão como eles saberão para onde ir! 271 00:32:28,513 --> 00:32:32,779 - Agora não, Ludmila. - Tudo bem. 272 00:32:33,418 --> 00:32:38,481 Liderança. Essa é a base aquele que vamos apoiar... 273 00:32:42,927 --> 00:32:46,124 Venha hoje à noite às oito. Vamos ensaiar, ok. 274 00:32:46,331 --> 00:32:47,855 Claro! 275 00:32:48,232 --> 00:32:52,396 - Onde você está indo? - Tenho um ensaio! 276 00:32:53,805 --> 00:32:56,740 Ele vai te matar! 277 00:33:04,415 --> 00:33:09,245 Você está atrasado! Agora eu só faça um sermão sobre atrasos... 278 00:33:09,253 --> 00:33:10,880 e sobre pessoas pouco pontuais! 279 00:33:13,224 --> 00:33:15,089 Ele disse que posso ser ajudante de palco! 280 00:33:15,293 --> 00:33:19,195 Quem não está vestido para isso cena, por favor, fora do palco! 281 00:33:20,198 --> 00:33:24,328 Marta, já que você é tão linda você vai ter que usar mais a roupa... 282 00:33:24,535 --> 00:33:26,526 Ela não é tão bonita! 283 00:33:29,307 --> 00:33:32,299 Deixei o boné que estou usando na banda da sua casa. 284 00:33:44,622 --> 00:33:47,420 - Por que você pega o cigarro assim? - Que? 285 00:33:47,759 --> 00:33:51,160 Os meninos agarram assim. Mulheres, assim. 286 00:33:53,531 --> 00:33:56,864 Trarei seu boné às seis. E então conversaremos. 287 00:33:58,536 --> 00:34:03,337 Você não acha que ele é um pouco..., um pouco... estranho? 288 00:34:06,225 --> 00:34:07,795 O que isso importa! 289 00:34:08,579 --> 00:34:11,047 NOEL ÀS 18:00! 1) CAMISETA DE RUGBY. 2) MEIAS ELÁSTICAS 290 00:34:11,249 --> 00:34:16,585 Olha, ouça, há uma última festa. Venha ou você ficará péssimo com todos. 291 00:34:26,064 --> 00:34:27,895 - E minhas meias? - Na sua gaveta. 292 00:34:28,099 --> 00:34:31,091 - Eu quero os elásticos! - Os de vestido? Porque? 293 00:34:31,302 --> 00:34:36,467 - Elásticos brancos que não caem! - Não sei qual é o seu problema? 294 00:34:36,674 --> 00:34:38,699 Por que não posso ter meias melhores?! 295 00:34:38,910 --> 00:34:41,845 Você vai para uma escola pública, você deveria Esse foi o fim do problema! 296 00:34:42,046 --> 00:34:44,571 Todo mundo tem meias melhor que nós! 297 00:34:45,583 --> 00:34:50,179 As meias em casa são muito Bom para a maioria das pessoas. 298 00:34:57,829 --> 00:35:00,320 Tem um garoto na porta! 299 00:35:02,700 --> 00:35:07,000 Este é o carro do meu irmão, Ele simplesmente deixou isso comigo. 300 00:35:07,839 --> 00:35:13,004 Para as meninas é... você sabe. O carro para “levar”. 301 00:35:15,213 --> 00:35:17,773 Meus pais não vão me deixar em paz... 302 00:35:18,983 --> 00:35:24,751 Eles brigam e eu penso: ''Por que eles ainda estão juntos...'' Você entende? 303 00:35:26,357 --> 00:35:29,952 Eles brigam quando ele bebe, meu pai. 304 00:35:31,195 --> 00:35:35,495 Ela também bebe. Todos nós bebemos um pouco. 305 00:35:35,967 --> 00:35:38,197 Às vezes eu perco a paciência. 306 00:35:39,937 --> 00:35:44,067 Hoje pensei que tudo iria dar errado. 307 00:35:44,709 --> 00:35:50,978 Durante três horas, tudo Estava dando errado na minha cabeça. 308 00:35:51,583 --> 00:35:53,712 Pauly? 309 00:35:54,634 --> 00:35:55,354 Sim. 310 00:35:55,987 --> 00:35:59,252 - Conheço todo tipo de gente... - Tenho certeza disso. 311 00:36:00,391 --> 00:36:02,188 Aposto que sim. 312 00:36:02,760 --> 00:36:05,160 ...e você é um dos mais talentosos. 313 00:36:14,472 --> 00:36:17,464 Meu boné está na sua casa. 314 00:36:23,614 --> 00:36:25,946 Ele está fazendo amigos. 315 00:36:27,084 --> 00:36:30,110 Eu não me importo com o que você faz contanto que você melhore suas notas. 316 00:36:30,821 --> 00:36:36,282 - Um menino veio esta noite... - Na sua idade eu fiz muitas coisas... 317 00:36:36,761 --> 00:36:40,162 - ...com olhos grandes e tristes. - ...e ele tirou boas notas. 318 00:36:43,601 --> 00:36:45,626 Olhos tristes? 319 00:36:54,145 --> 00:36:58,081 - Está quente hoje. - Vou trazer o boné para você. 320 00:37:01,319 --> 00:37:06,086 Estamos na primavera. Nós somos em março e faz muito calor. 321 00:37:06,557 --> 00:37:08,582 Lá está a piscina. 322 00:37:10,861 --> 00:37:13,329 Vou trazer o boné para você. 323 00:37:22,306 --> 00:37:24,103 - Não pode. - Que? 324 00:37:24,308 --> 00:37:26,674 Eu não posso fazer ''A!''. 325 00:37:26,877 --> 00:37:31,211 Eu reduzi a complexidade de o romance para tópicos de rua. 326 00:37:34,285 --> 00:37:38,984 E se... os cidadãos agissem como em Meyerhold? Você já sabe como... 327 00:37:39,190 --> 00:37:43,183 com gestos rituais. Eles são todos pedaços de um sistema. 328 00:37:50,635 --> 00:37:52,762 Onde estão todos? 329 00:37:56,340 --> 00:38:00,401 - Que silêncio! - É verdade. Eles saíram. 330 00:38:02,380 --> 00:38:06,339 - Seus irmãos são ótimos. - Eu sou o fraco. 331 00:38:11,088 --> 00:38:14,455 Os shorts do seu irmão É muito grande. 332 00:38:31,842 --> 00:38:34,504 Dois é o melhor momento. 333 00:38:35,479 --> 00:38:38,937 - Você não para de brincar com a água. - É verdade. 334 00:38:39,150 --> 00:38:41,584 Você é como uma sereia. 335 00:38:43,054 --> 00:38:46,114 Dois é o melhor momento. 336 00:38:46,624 --> 00:38:51,391 - ''Eu ouvi as sirenes cantarem...'' - Eu gosto de água. 337 00:38:52,229 --> 00:38:54,823 ''...um ao outro.'' 338 00:38:56,667 --> 00:38:59,727 Duas da manhã é... Sim. 339 00:39:01,972 --> 00:39:06,306 - Você tem dentes tão perfeitos. - Eletrodomésticos. 340 00:39:11,082 --> 00:39:13,949 ''Não acho que eles cantem para mim.'' 341 00:39:18,556 --> 00:39:20,114 T. S. Elliot. 342 00:39:22,893 --> 00:39:26,294 Eu tenho 17 anos. 343 00:39:27,932 --> 00:39:29,923 Dispositivos? 344 00:39:48,619 --> 00:39:51,087 Você deveria colocar seu short. 345 00:39:53,557 --> 00:39:55,718 Conheço todos os tipos de pessoas... 346 00:39:56,060 --> 00:39:58,153 Você já disse isso antes. 347 00:39:59,964 --> 00:40:02,194 Eu quero te contar uma coisa. 348 00:40:11,675 --> 00:40:14,200 Eu gosto muito de garotas. 349 00:40:20,151 --> 00:40:21,743 Bem. 350 00:40:40,838 --> 00:40:43,363 Eu odeio essa porra de peça! 351 00:40:50,181 --> 00:40:52,541 Você perdeu a última festa amiguinho. 352 00:40:52,573 --> 00:40:56,540 Você pode esquecer qualquer boa reputação que você tinha! 353 00:41:24,448 --> 00:41:28,043 - Onde você acha que será? - Treinamento. 354 00:41:28,652 --> 00:41:31,485 É a segunda noite desta semana. 355 00:41:32,656 --> 00:41:36,285 Treinamento? O que você está falando? 356 00:41:36,494 --> 00:41:38,928 À meia-noite, que treino Existe neste momento? 357 00:41:40,831 --> 00:41:44,392 Atletismo? O que eu sei? O que você acha que posso fazer? 358 00:41:44,602 --> 00:41:48,561 - Não se preocupe. É pedir muito? - Continue lendo. 359 00:41:55,379 --> 00:41:58,610 Seu filho estranho está lá fora! fazendo sabe-se lá o quê! 360 00:42:00,417 --> 00:42:03,545 O esquisito também é seu filho. 361 00:42:07,057 --> 00:42:08,922 Natal? 362 00:42:09,627 --> 00:42:11,720 Oh meu Deus. 363 00:42:12,096 --> 00:42:14,656 O que você está fazendo aqui? 364 00:42:15,432 --> 00:42:18,424 - No meio de... - Cara, isso é... 365 00:42:18,636 --> 00:42:20,934 - Gostaria de saber onde estou? - ...Eu sou Pauly. 366 00:42:21,805 --> 00:42:24,797 -Cara. Olá. - Olá. 367 00:42:27,311 --> 00:42:33,477 Acabei de perder meu carro e olho ao meu redor e eu digo: Onde estou? 368 00:42:33,684 --> 00:42:35,618 Estou dirigindo algo. 369 00:42:35,819 --> 00:42:38,219 Nada importante. Em uma escola. 370 00:42:41,191 --> 00:42:46,595 Bem, ninguém te viu... em uma eternidade. 371 00:42:47,631 --> 00:42:50,998 Mark está louco de novo. 372 00:42:51,402 --> 00:42:56,305 Paolo está repintando todos. Você pode imaginar? 373 00:42:56,774 --> 00:42:58,298 Não. 374 00:43:02,680 --> 00:43:04,477 Lamba-me algum dia. 375 00:43:08,252 --> 00:43:10,083 Sim. 376 00:43:17,328 --> 00:43:20,024 -Quem foi? - Um amigo. 377 00:43:20,230 --> 00:43:24,030 - De onde você o conhece? - Costumávamos trabalhar juntos aqui. 378 00:43:59,737 --> 00:44:02,171 Onde você esteve? 379 00:44:02,439 --> 00:44:04,270 Pizza Hut. 380 00:44:05,075 --> 00:44:06,542 A pilha. 381 00:44:07,277 --> 00:44:11,179 - Na Pizza Hut ou no The Stack? - A pilha! 382 00:44:11,448 --> 00:44:13,780 No The Stack ou na Pizza Hut? 383 00:44:14,318 --> 00:44:17,549 Na pilha! A pilha. 384 00:44:17,921 --> 00:44:21,721 Quantos anos tem aquele menino? aquele com olhos grandes? 385 00:44:24,161 --> 00:44:26,026 Minha idade. 386 00:44:29,933 --> 00:44:33,136 Acho que vocês dois deveriam saber... 387 00:44:33,323 --> 00:44:37,379 ...que Pauly não está cumprindo o compromisso que ele tem com a banda. 388 00:44:37,414 --> 00:44:39,064 Vá embora. Ficar. 389 00:44:43,514 --> 00:44:47,280 Eu também tinha um amigo próximo em a escola. Tínhamos muito em comum. 390 00:44:47,484 --> 00:44:51,181 Trabalhamos no comitê do anuário. Então percebemos o que as pessoas poderiam pensar. 391 00:44:51,388 --> 00:44:54,585 Pessoas sem nada melhor para fazer o que acabar pensando... 392 00:44:54,992 --> 00:44:56,459 coisas. 393 00:44:56,660 --> 00:44:59,527 Posso ser decoradora e também bateria principal. 394 00:44:59,730 --> 00:45:02,961 Pauly, Noel é um profissional... 395 00:45:03,600 --> 00:45:05,830 Claro. Eu sei. 396 00:45:06,036 --> 00:45:08,664 ...e conheci a namorada dele. 397 00:45:35,466 --> 00:45:40,096 É possível que ele não vá para os dormitórios, mas sim para os dormitórios. 398 00:45:41,038 --> 00:45:42,903 Sim. 399 00:45:43,874 --> 00:45:48,538 Você pode morar comigo porque no Os departamentos não pedem sua identidade. 400 00:45:50,814 --> 00:45:53,783 Aguardo respostas de várias universidades. 401 00:45:54,685 --> 00:45:59,349 - Ou seja o que for. - Eles não responderam. 402 00:45:59,757 --> 00:46:01,782 Qualquer que seja. 403 00:46:07,097 --> 00:46:09,657 Quem é sua namorada? 404 00:46:11,001 --> 00:46:12,832 Você. 405 00:46:30,788 --> 00:46:33,222 A mão é. 406 00:46:42,900 --> 00:46:44,993 Que? 407 00:46:49,973 --> 00:46:52,771 - Espere. - Que? 408 00:46:54,278 --> 00:46:55,905 Pauly... 409 00:46:57,247 --> 00:46:59,545 Vamos, devolva-me. 410 00:47:04,855 --> 00:47:07,050 Pegue o meu. 411 00:47:21,338 --> 00:47:24,034 - Estou indo embora! - Papai disse alguma coisa para você? 412 00:47:24,241 --> 00:47:26,300 - Que? - Ele entrou no meu quarto... 413 00:47:26,510 --> 00:47:29,411 Noel passou a noite porque Ele não conseguia entrar em sua casa! 414 00:47:29,613 --> 00:47:33,105 - Espere sair! - Não havia cobertores para o chão! 415 00:47:33,450 --> 00:47:38,285 - Mas do que você está falando? Não entre. - Talvez ele tenha imaginado alguma coisa. 416 00:47:38,488 --> 00:47:42,754 Que seu amigo ficou lá fora e...? Espere um minuto, já vou saindo! 417 00:47:52,202 --> 00:47:54,227 E o trabalho? 418 00:47:54,705 --> 00:48:00,166 Eu não gostei. É um queer... Foi por isso que a deixei. 419 00:48:02,679 --> 00:48:06,445 Você sai com Noel. Todo mundo acha isso estranho. 420 00:48:06,917 --> 00:48:11,115 O treinador disse que se eu me cortar o cabelo ficaria mais aerodinâmico. 421 00:48:14,625 --> 00:48:16,559 Você é estranho. 422 00:48:17,694 --> 00:48:19,924 Acho que tenho algo preso. 423 00:48:34,478 --> 00:48:37,379 Por que uma pessoa faria algo assim? 424 00:48:37,581 --> 00:48:40,846 Colocando anéis onde eles não pertencem! 425 00:48:41,618 --> 00:48:43,984 Quem é você? 426 00:48:46,356 --> 00:48:48,551 O que você está? 427 00:49:29,099 --> 00:49:31,465 Pauly se apresenta esta noite. 428 00:49:34,571 --> 00:49:37,039 Poderíamos encontrar uma babá. 429 00:49:40,911 --> 00:49:45,712 Acho que esse ensopado não gosta disso ninguém. É uma receita nova. 430 00:49:54,791 --> 00:49:57,919 Seu pai e eu acreditamos nisso Você vê aquele garoto demais. 431 00:49:58,128 --> 00:50:02,189 Não queremos que ele venha. Seu pai e eu decidimos que... 432 00:50:03,100 --> 00:50:06,365 - Seu anel era vermelho. - Não foi. 433 00:50:06,570 --> 00:50:10,131 - Era a pedra do seu signo, vermelha! - Mudança de cor. 434 00:50:10,340 --> 00:50:12,274 -Quem está com seu anel? - A garota da flauta. 435 00:50:12,476 --> 00:50:13,966 - A garota da flauta. - Do clarinete! 436 00:50:14,177 --> 00:50:18,238 - E o seu anel? - Saber disso te deixaria feliz? 437 00:50:18,448 --> 00:50:20,313 - Alguém tem! - Você gostaria de saber? 438 00:50:20,517 --> 00:50:24,385 - A garota da flauta está com ela! - Clarinete! 439 00:50:24,955 --> 00:50:30,325 Ela toca clarinete! Por que Eles nunca dizem nada, certo?! 440 00:50:36,500 --> 00:50:39,196 Eu vou fazer aquele garoto parar! 441 00:50:39,403 --> 00:50:42,930 Eu sei que você não está procurando nada de novo! Não pense que não sei o que você está procurando! 442 00:50:43,140 --> 00:50:47,270 Você está punido! Ele é punido. 443 00:50:53,216 --> 00:50:58,677 Filha bastarda do demônio Meu nome é Pérola 444 00:50:59,156 --> 00:51:04,594 filha ilegítima do diabo Eu vivo em um mundo de fantasia 445 00:51:17,441 --> 00:51:21,605 "A" para adúltera, o arquétipo e eu me pergunto 446 00:51:22,179 --> 00:51:26,673 "A" de Antígona Da anarquia, da angústia 447 00:51:26,950 --> 00:51:33,583 "A" é apropriado E todos os dias em todos os sentidos 448 00:51:33,790 --> 00:51:37,817 minha maldição Minha vida, meu pecado, 449 00:51:41,865 --> 00:51:45,824 Em 1642 Hester Prynne estava em apuros 450 00:51:46,536 --> 00:51:50,495 Ele era um agitador um criminoso 451 00:51:50,707 --> 00:51:54,199 Dimmesdale, Chillingworth e Pearl 452 00:51:54,411 --> 00:51:58,279 Eles estavam naquele mundo 453 00:51:58,482 --> 00:52:02,111 Inferno, inferno, inferno 454 00:52:16,032 --> 00:52:18,364 - Você ainda tem maquiagem nos olhos. - E? 455 00:52:18,568 --> 00:52:22,436 - E? - E as estrelas do rock? 456 00:52:23,707 --> 00:52:25,902 O que estamos esperando? 457 00:52:27,811 --> 00:52:30,609 Se eles não me derem um crédito Por isso eu mato você. 458 00:52:33,483 --> 00:52:36,543 Nós planejamos uma festa para o elenco e para todos... 459 00:52:38,054 --> 00:52:40,318 O que eles sabem? 460 00:52:41,925 --> 00:52:44,519 O que diabos alguém sabe? 461 00:52:46,830 --> 00:52:49,162 Espere um minuto. 462 00:52:50,367 --> 00:52:52,232 Oh meu Deus! 463 00:52:59,142 --> 00:53:03,602 Estraguei a parte em que insultamos Hester e a deixamos em apuros. 464 00:53:04,447 --> 00:53:06,847 Todo mundo já viu isso. 465 00:53:07,951 --> 00:53:11,785 É uma interpretação diferente. O que há de errado com isso? 466 00:53:12,522 --> 00:53:14,683 Não sei, não sei. 467 00:53:15,592 --> 00:53:19,619 Sempre me achei bonito. 468 00:53:19,829 --> 00:53:23,060 E agora me sinto bonito mas como uma merda! 469 00:53:24,901 --> 00:53:27,369 Minha voz mudou. 470 00:53:27,804 --> 00:53:31,672 Minha voz mudou. você pode imaginar o que isso significa? 471 00:53:32,509 --> 00:53:35,342 Acabou. 472 00:53:36,313 --> 00:53:39,510 Agora eu sou apenas isso maldita ex cara de bebê 473 00:53:40,717 --> 00:53:44,050 Mas você sabe, não mais Somos crianças, Pauly. 474 00:54:06,042 --> 00:54:08,875 - Você poderia entrar. - O que estou fazendo? 475 00:54:09,679 --> 00:54:13,843 - Todo mundo está lá dentro. - O que eu tenho? 476 00:54:15,652 --> 00:54:19,418 - Que é o que eu tenho. - Tenho 20 anos. E o que eu tenho? 477 00:54:20,090 --> 00:54:22,615 - Você sabe o que pode acontecer? -Ela não faria isso... 478 00:54:22,826 --> 00:54:25,989 - Sr. Fontaine... - Todo mundo pensa que sabe. 479 00:54:27,063 --> 00:54:29,327 Ninguém a entendeu. 480 00:54:30,033 --> 00:54:31,660 Ninguém. 481 00:54:33,270 --> 00:54:37,934 Eu tenho uma bolsa de estudos e devo concentre-se em estudar. 482 00:54:38,141 --> 00:54:42,874 - Foco na universidade. - Eles não entenderam! 483 00:54:43,079 --> 00:54:46,480 Você acha que sabe, mas Na verdade, quem sabe? 484 00:54:47,784 --> 00:54:51,049 É tudo... há tanta coisa. 485 00:54:51,921 --> 00:54:53,786 É tudo assim. 486 00:54:56,126 --> 00:54:59,721 Se pudéssemos, não podemos... 487 00:55:07,270 --> 00:55:10,467 É a Marta, certo? 488 00:55:16,746 --> 00:55:22,707 Bem, os peitos da Marta são falsos! Eu já sei! E Rusty sabe disso! 489 00:55:23,186 --> 00:55:25,950 Todo mundo sabe disso, menos você! 490 00:55:46,710 --> 00:55:49,076 Hoje estreamos a obra. 491 00:55:50,814 --> 00:55:53,180 Estou em um grupo de estudos. 492 00:55:57,921 --> 00:56:00,014 Eles simplesmente foram embora. 493 00:56:01,758 --> 00:56:03,851 Você quer ter um...? 494 00:56:05,095 --> 00:56:08,462 - Ir para um...? - Não. 495 00:56:15,939 --> 00:56:17,634 Não. 496 00:56:43,714 --> 00:56:46,569 - Ludmila. - Sim. 497 00:56:46,604 --> 00:56:49,967 Você sabe, os trens sempre eles vão a algum lugar. 498 00:57:28,611 --> 00:57:31,808 -A interestadual? - Seu carro foi deixado. 499 00:57:34,217 --> 00:57:38,210 Oh meu Deus. É verdade. 500 00:57:40,657 --> 00:57:42,921 Noel lhe envia saudações. 501 00:57:45,862 --> 00:57:49,593 Vamos morar juntos... 502 00:57:50,099 --> 00:57:54,763 Muito em breve. Em seu quarto, em seu apartamento não nos quartos. 503 00:57:56,606 --> 00:57:59,131 Ei, estou esperando alguns amigos. 504 00:58:12,322 --> 00:58:15,587 Bem, esses são esses amigos. 505 00:58:56,432 --> 00:59:00,766 Não é você que eu odeio. É qualquer um que esteve com Noel. 506 00:59:01,204 --> 00:59:04,037 Eu odeio qualquer um que estive com Noel. 507 00:59:14,551 --> 00:59:19,545 Quando você diz "estive com Noel", você quer dizer... o quê? 508 01:00:54,851 --> 01:00:57,445 Não durmo há dois dias! 509 01:01:29,752 --> 01:01:33,552 Você sabe que eu odeio vocês, horrores Quando eu te conheci? 510 01:01:35,958 --> 01:01:38,654 E agora eu acho que você está... 511 01:01:39,195 --> 01:01:40,787 você é... 512 01:01:41,164 --> 01:01:42,995 Loira! 513 01:01:50,902 --> 01:01:52,246 Venha comigo. 514 01:01:53,310 --> 01:01:55,253 Espere. 515 01:02:26,709 --> 01:02:29,735 Estou tão cansado... 516 01:02:29,946 --> 01:02:32,847 mas meus olhos não querem fechar. 517 01:02:34,917 --> 01:02:37,283 O que você acha? 518 01:02:40,490 --> 01:02:43,516 Ele disse: Por que alguém iria querer se casar? 519 01:02:45,862 --> 01:02:48,854 que poderíamos ser juntos e, ... mas eu sei disso... 520 01:02:50,700 --> 01:02:52,895 Algum dia... 521 01:02:53,736 --> 01:02:55,431 tudo. 522 01:02:57,240 --> 01:03:00,266 Sou novo na cidade. 523 01:03:58,000 --> 01:04:00,628 Acho que você deveria ler isso. 524 01:04:01,938 --> 01:04:03,132 FATOS SOBRE DROGAS 525 01:04:05,308 --> 01:04:11,372 Vamos ver alguém..., alguém pessoa. Todos nós iremos. 526 01:04:17,520 --> 01:04:20,751 - Mãe? - Para alguém que... 527 01:04:20,957 --> 01:04:24,484 lida com... coisas. Que? 528 01:04:26,295 --> 01:04:28,058 Nada. 529 01:04:30,333 --> 01:04:32,096 Dormir. 530 01:04:34,170 --> 01:04:38,129 Não, não. Não, senhor. Levantar. 531 01:04:38,608 --> 01:04:42,442 Você faltou ao treino. Mas você não vai perder o concurso de bandas. 532 01:04:42,778 --> 01:04:44,336 Levantar! 533 01:04:55,091 --> 01:04:58,026 Você está ciente... você está ciente de... 534 01:04:58,394 --> 01:05:01,659 Qual é o concurso de bandas hoje? 535 01:05:10,006 --> 01:05:13,965 Você não estava planejando me ligar? É... 536 01:05:15,278 --> 01:05:17,439 É isso? 537 01:05:18,080 --> 01:05:20,378 O que, Pauly? 538 01:05:21,217 --> 01:05:22,946 Que? 539 01:07:15,398 --> 01:07:18,333 eu tive que jogar você aldeão e meu aldeão. 540 01:07:18,534 --> 01:07:21,401 E esses são muitos aldeões para mim. 541 01:07:22,438 --> 01:07:24,872 E isso é para a nota final. 542 01:07:25,841 --> 01:07:29,607 Spencer diz "Gene Val Gene", como se fosse um barbeiro italiano. 543 01:07:29,812 --> 01:07:34,442 Gene! É Jean. É francês. Até eu sei disso. 544 01:07:34,650 --> 01:07:36,777 E ''Irmã Carrie''? Esqueça. 545 01:07:36,986 --> 01:07:40,683 Acho que finalmente estamos a caminho para uma história interessante... 546 01:07:40,890 --> 01:07:43,586 Eu não acho que sei nenhuma irmã como ela. 547 01:07:50,099 --> 01:07:52,363 Não encontrei lápis. 548 01:07:53,903 --> 01:07:57,134 O baile é daqui a duas semanas. 549 01:08:02,378 --> 01:08:06,337 Você perdeu a corrida. eu ganhei o dos obstáculos. 550 01:08:07,216 --> 01:08:10,151 Parece que tenho um talento inato. 551 01:08:16,892 --> 01:08:21,829 Espero que você não se importe, Convidei Ludmilla para ir ao baile. 552 01:08:29,338 --> 01:08:31,829 Você parece bem. 553 01:08:33,342 --> 01:08:38,473 Rusty inalou uma folha e tivemos tem que cancelar a última função. 554 01:08:41,117 --> 01:08:43,244 Você desenhou. 555 01:08:49,158 --> 01:08:52,719 Seu pai não poderá vir até esta noite Ele tem um emprego. 556 01:08:55,364 --> 01:09:00,961 Só posso ficar um pouco. Sua avó precisa de uma carona. 557 01:09:05,875 --> 01:09:07,775 OK. 558 01:09:10,479 --> 01:09:13,937 Sua avó não me queria Eu vou me casar com seu pai. 559 01:09:15,451 --> 01:09:20,150 Eu estava grávida, mas Eu teria me casado com ele também. 560 01:09:21,824 --> 01:09:25,590 Era um dia frio de novembro. 561 01:09:26,395 --> 01:09:32,356 Ele me levou no carro dele. nós fomos a uma cafeteria para comer torrejas. 562 01:09:33,702 --> 01:09:36,899 É por isso que então a boca Tinha gosto de xarope. 563 01:09:38,340 --> 01:09:41,309 Não estava tão frio no carro. 564 01:09:47,249 --> 01:09:50,548 Eu quero ter netos. 565 01:09:52,988 --> 01:09:58,517 Eles eram apenas amigos, certo? Não foi você. Você não queria! 566 01:10:05,968 --> 01:10:10,200 Isto é exatamente o mesmo que quando alguém quer parar de fumar 567 01:10:10,406 --> 01:10:14,433 e fica... um elástico no pulso. 568 01:10:14,877 --> 01:10:18,574 E quando você sentir que quer fumar puxa o elástico. 569 01:10:19,882 --> 01:10:25,752 E comece a associar o prazer de fumar com dor ao soltar a gengiva. 570 01:10:32,861 --> 01:10:34,590 Você gosta disso? 571 01:10:37,099 --> 01:10:39,226 O que você gosta nisso? 572 01:10:41,971 --> 01:10:43,871 O formulário. 573 01:10:44,073 --> 01:10:46,268 O que você gosta no formato? 574 01:10:50,479 --> 01:10:52,572 É agradável... 575 01:10:56,318 --> 01:10:59,685 e o prazer é raro. 576 01:11:01,757 --> 01:11:04,157 O prazer é complicado. 577 01:11:13,135 --> 01:11:15,330 Mas o prazer é bom. 578 01:11:42,998 --> 01:11:45,660 Olá, Colin. Olá, Ludmila. 579 01:13:04,847 --> 01:13:06,781 Onde está o seu? 580 01:13:07,282 --> 01:13:09,113 Cheguei tarde. 581 01:13:14,790 --> 01:13:17,258 Estou cansado de ser popular. 582 01:13:17,459 --> 01:13:22,294 É muito fácil. Veja como todo mundo se comporta e age assim. 583 01:13:26,001 --> 01:13:30,961 Da próxima vez que você me ver, talvez seja menos popular. 584 01:13:58,033 --> 01:14:01,628 Sua avó vai sua casa em Poconos. 585 01:14:02,504 --> 01:14:07,498 Seus primos irão com ela. Há coisas para fazer... 586 01:14:07,709 --> 01:14:10,974 Você estaria em campo. Qualquer que seja. 587 01:14:11,680 --> 01:14:15,480 Você pode pintar, se quiser. 588 01:14:24,693 --> 01:14:27,389 Eu vi suas pinturas. 589 01:15:47,776 --> 01:15:49,368 Olhar. 590 01:15:53,181 --> 01:15:55,411 - Ele estava lá. - O que está errado? 591 01:15:55,617 --> 01:15:57,983 - Ele está com fome. - Fome? Ele acabou de comer! 592 01:15:58,186 --> 01:16:00,211 É um bebê! 593 01:16:02,124 --> 01:16:04,251 Vamos, entre no carro. 594 01:16:10,232 --> 01:16:12,132 Estou chegando. 595 01:16:40,028 --> 01:16:42,519 Eu teria me formado, mas desisti. 596 01:16:42,731 --> 01:16:46,030 Eu trabalho aqui. É fantástico. 597 01:16:46,668 --> 01:16:50,468 - Estou indo para Poconos. - Isso é ótimo! 598 01:16:55,611 --> 01:16:58,084 Tenho muitos amigos trabalhando em um parque aquático. 599 01:16:58,160 --> 01:17:00,995 Há muitos grupos líderes que vêm de lá, então. 600 01:17:01,750 --> 01:17:05,151 - ¿Um parque aquático? - Gostaria de tomar um refrigerante? 601 01:17:05,454 --> 01:17:08,287 Nos dan fichas para máquinas de presentes. http://www.imdb.com/title/tt0138834/ História de um menino mau - La Historia De Un Chico Malo (1999) Español.srt Também conhecido como: O Despertar da Inocência 29.970fps